Kan briter merke forskjellen mellom amerikansk og kanadisk engelsk?


Svar 1:

Når det gjelder snakket engelsk vil det avhenge av aksenten. Noen er så like at de kan være vanskelige å skille ut - også for oss som er født i USA eller Canada. De er like nok til at de er gruppert sammen av noen som nordamerikansk engelsk - Wikipedia.

Jeg var i Storbritannia nylig, og en person trodde jeg var kanadisk til jeg sa hvor jeg var fra.

Jeg bor i nord, ved de store innsjøene og snakker innlandet nordamerikansk engelsk - Wikipedia. Hvis jeg hadde en sterk sørlandsk eller annen mer åpenbar aksent, hadde det vært mer tydelig at jeg var fra USA. Men forskjellene mellom en Cleveland-aksent og en Toronto-aksent ville være ganske subtile.


Svar 2:

Du mener sannsynligvis 'snakket engelsk', og denne briten kan for det meste ikke bortsett fra om kanadieren det er snakk om bruker den 'oo' lyden i stedet for 'ou' lyden som 'aboot', og jeg er ikke sikker på hvor utbredt det er ... Jo lenger nord du kommer i USA høres aksentene helt annerledes ut enn hva som oppfattes som generelle amerikanske aksenter. Har du sett Fargo?

Jeg er tilhenger av 'Trailer Park Boys' som ligger i NE Canada, og for det meste kan du ikke feste et spesifikt "som er kanadisk" på dem med mindre de sier "aboot".

Beklager Canada, jeg mener ingen skade. Jeg er fremdeles din venn ……


Svar 3:

Jeg kan vanligvis hvis jeg hører på en stund, selv om det vanligvis bare gradvis går opp for meg at personen jeg lytter til er kanadisk i stedet for amerikansk.

Jeg sier "kanadisk heller enn amerikansk" fordi det er så mange amerikanere i forhold til kanadiere at ens første instinkt alltid er at personen du lytter til er amerikansk, jeg tenker aldri "Å! en kanadisk ”til å begynne med. "Boot" -tingen er litt av en gave, selv om jeg ikke er sikker på at alle kanadiere kan stole på å bruke den uttalen.

Selv uten “boot” -tingen kan jeg vanligvis finne ut av det i disse dager, etter mange års praksis!


Svar 4:

Jeg kan vanligvis hvis jeg hører på en stund, selv om det vanligvis bare gradvis går opp for meg at personen jeg lytter til er kanadisk i stedet for amerikansk.

Jeg sier "kanadisk heller enn amerikansk" fordi det er så mange amerikanere i forhold til kanadiere at ens første instinkt alltid er at personen du lytter til er amerikansk, jeg tenker aldri "Å! en kanadisk ”til å begynne med. "Boot" -tingen er litt av en gave, selv om jeg ikke er sikker på at alle kanadiere kan stole på å bruke den uttalen.

Selv uten “boot” -tingen kan jeg vanligvis finne ut av det i disse dager, etter mange års praksis!