På kinesisk, hva er forskjellen mellom terapi / terapi (liáofǎ) og terapi / terapi (zhìliáo)?


Svar 1:

På kinesisk, hva er forskjellen mellom terapi / terapi (liáofǎ) og terapi / terapi (zhìliáo)?

De to begrepene har ganske mye overlapping i bruken, noen ganger brukt om hverandre. Begge er oversatt til det engelske uttrykket “treatment”. Det er noen forskjeller:

  1. 疗法 er et substantiv, og teknisk sett er det “behandlingsmetoden”. Det refererer til en mer generalisert "behandlingsmetode". 疗法 kan ikke brukes som et verb. I motsetning til dette er “治疗” noen ganger et verb for “handlingen å bruke behandling”, eller “å behandle”. “治疗”, når det brukes som substantiv, ligner “疗法”, men sannsynligvis vil være mer spesifikk for den enkelte pasient, ikke en hel kategori av behandlinger. Skillet mellom 治疗 og 疗法 er ikke veldig tydelig - mange bruker dem om hverandre som substantiv.

Eksempel:

"Kan hypnose behandle hukommelsestap?" Her blir "hypnose" oversatt som "hypnose", noe som indikerer at det er en "metode". Verbet "å behandle" er "behandling". Legg også merke til: "hypnose" er ofte oversatt som "hypnose" (kunsten å hypnose). Imidlertid vil den mer passende oversettelsen være "hypnoseterapi" (behandlingsmetoden) innenfor rammen av at den brukes som medisinsk behandling. ved hypnose).

"Han mottok hypnosebehandling for hukommelsestap." Her blir "hypnosebehandling" oversatt som "hypnosebehandling": "behandlingen" er mer spesifikk for akkurat denne pasienten. , dermed er det "behandling", ikke "terapi". Det ville være litt vanskelig å si "Han fikk hypnose for hukommelsestap", selv om folk fortsatt vil forstå hva du prøver å si. På den annen side, du kan si “Han fikk hypnose for hukommelsestap.” uten å høres vanskelig ut.